Det har gått 20 minuter. Har ni bestämt er?
Vi behöver mer tid. Kan du komma tillbaka?
Visst. Nu är jag tillbaka. Kom igen - ni ska inte köpa hus.
Allt suger. Välj det som suger minst och stoppa det i munnen.
Max! Ingen kan bestämma sig.
Det är som en stödgrupp för bisexuella.
Något magiskt är på väg att hända.
Jag hoppas det är hänryckningen. Jag behöver en ledig dag.
Om två minuter händer något hippt.
Om ni har en kamera, se till att blixten fungerar.
Varför pratar han så där?
Vänta lite. Ingen beställer.
Alla kollar klockan på sina mobiler.
Alla har matchande gympaskor från New Balance.
- Flash mob! - Flash mob!
I helvete heller!
Caroline, Earl, kod röd!
Jag kunde inte stoppa discot, men baske mig om det ska hända igen.
Varför är flash mob över?
Flash mob var häftigt för ett år sen.
Ingen sa det till Han! Jag vill så gärna vara hipp.
Börja med att aldrig säga det ordet igen.
Hallå?
- Telefon, Max! - Nej! Nej, vad gör?
Vad gör du? Svara aldrig i väggtelefonen.
- Varför inte? - Bara två ringer dit.
Inkassoföretag och hyresvärden som letar efter hyresgästen på kontraktet.
- Lägg på! - För sent. Jag måste ta det som en man.
Hallå?
Vilket inkassoföretag är det här?
Nej, min dotterdotter Max är inte här. Hon dog.
Hon sa att det berodde på stressen från att bli trakasserad av indrivare.
Det är barnsligt. Ge mig telefonen.
Hej, jag beklagar! Vad gäller saken?
Jag är säker på att hon har för avsikt...
Du är en knäppskalle.
- Svara aldrig väggen. - Vad ska du göra åt saken?
Du kan inte bara ljuga för inkassoföretag.
- Du måste betala räkningarna. - Jag betalar alla 5 dollar per vecka.
Tillräckligt för att de inte ska flippa ut. Som en avvänjningsklinik för banker.
Det är slöseri med pengar.
Fem dollar täcker inte ens räntan. Vad är räntesatsen på kreditkortet?
Jag vet inte, men mitt intresse för det här samtalet är noll.
Hur kan du inte veta det?
Det är något av det första pappa lärde mig om ekonomi.
Var? På Bedrägeri AB?
Jag praktiserade på Merrill Lynch. Låt mig hjälpa dig.
Det är det minsta jag kan göra. Du tog hand om mig.
Låt mig betala tillbaka genom att hjälpa dig med dina skulder till alla i världen.
Om du fortsätter prata Merrill Lynchar jag mig själv.
Jag älskar att reda ut komplicerade situationer.
Eftersom jag inte får fixa ditt hår vill jag fixa räkningarna.
Vill du ta fixa mina räkningar?
Här är min portfölj.
Om du hittar chokladströssel-
- så är det varken choklad eller strössel.
Jag har delat upp dina räkningar i tre kategorier:
"Omöjliga", "nästan omöjliga" och "Hur i helvete hände det där?".
Jag delade upp min rumskompis i tre kategorier:
"Irriterande", "superirriterande" och "Hur i helvete hände det?".
Jag stänger köket om 10 minuter.
Jag kan inte stanna längre. Jag har en dejt med en ny kvinna.
Hon är väldigt speciell. Hon kan vara den rätta.
Ni får båda se på när vi har sex.
- Jag lägger bara fram förslaget. - Ta tillbaka det.
Jag är så uppspelt! Trumvirvel, tack.
Inte? Okej. Intressant!
En räkning från "Djurslottet". Du har inga husdjur och har inte varit i ett slott.
Förutom White Castle. Använde du ditt kreditkort på White Castle?
Ja. Det var bra gräs.
Jag gick till djuraffären när jag hittade en herrelös hund.
- Det förklarar kostnaden för sterilisering. - Nej, det var för mig.
Vi kan inte ha fler såna här!
Är det ekonomiskt smart att ta hand om lösdrivare?
Bra sagt. Flytta ut ikväll.
Vad är det här? Ett studielån?
Gick du på college, Max?
Det var ingen fördom. Det var bara chock.
Som när man ser en bebis röka på internet.
Jag älskar den ungen.
Studielån är den värsta räkningen du kan ignorera.
- Den kan aldrig strykas. - Måste vi prata om det på en vardag?
Du kan inte fly från den räkningen.
Jag kan fly från vad som helst. Jag är inne på min femte identitet.
- Det är precis så, fast under vatten. - Tyvärr killar, vi stänger nu.
Jag tar dem, Max. Vi behöver...
Sitt var ni vill.
Varför rymde du in i köket?
Röken från din sprint hänger kvar i luften därute.
- Kom Gråben in? - Nej, men min expojkvän gjorde det.
Varför är William i Brooklyn? Varför är William här?
- Varför heter alla rikemansbarn William? - Jag vill inte se honom.
Stäng dörren. Jag vill inte att han kommer in hit.
Det händer ju hela tiden.
Kunder kommer in och går raka vägen till köket-
- för att se om en servitris gömmer sig i frysrummet.
Vad är det med honom?
Berätta snabbt. Bröstvårtorna fryser till is här.
Även du smugglar gummikulor, isdrottningen.
Han heter William Van Horn och han är...
Jag går för att ha sex.
Sista chansen för trekant, fyrkant, möjligen femkant-
- om hennes systers tåg kommer i tid.
Snälla, Oleg. Jag har inte tid för trakasserier just nu.
Okej. Jag ser dig och gummikulorna imorgon, då.
Berätta allt.
Vi träffades på våra föräldrars företagspicknick.
- Van Horns från Boston... - Stopp. Spola framåt. Hatar vi honom?
Han dumpade mig när jag blev fattig.
- Han ringde eller mejlade inte mer. - Vi hatar honom.
Vem är ditt ex? Asiaten eller den svarta killen?
Jag skojar bara. Men allvarligt talat.
Den vita killen eller den riktigt vita killen?
Den riktigt vita killen.
Service, service, service!
- Ni hörde er polare. Serva honom. - Där fick du.
Var försiktig. Jag kan få dig att jobba för pengarna.
- Jag har inga pengar. - Det behövs inte med din kropp.
Tyckte du att han var rolig eller skrattar du bara för att Richie Rich ska betala?
- Vem sa att jag var rik? - Låt mig se dina händer.
Vill du se om jag har fattigmansvalkar?
Nej, jag ville se hur stor din penis är.
Med de händerna är det bäst att du är rik.
Inte coolt.
- Vad heter du? - Michelle Obama. Vi har stängt.
Jag heter William. Ge mig ditt nummer.
Varför? Så du kan spara det och sen aldrig ringa eller mejla mig?
Jag menar allvar.
Du vet inte hur man behandlar en bra tjej.
Du är ingen bra tjej. Det är därför jag vill ha ditt nummer.
- Vad säger du? - Vi har stängt.
Det står "Öppet till 2" på skylten.
Oj då, vad tiden flyger!
Klockan är två, mina herrar. Godnatt!
Vad har jag gjort dig?
Du nämnde inte mig, va?
- Jag gav honom... - Spola fram. Hatar du honom?
Jag hatar honom.
Det var konstigt att se honom komma in här.
Nej, det konstigaste kommer in här nu.
Varför inte?
Tjejen i affären sa att det var hippt.
Du ser ut som en lesbisk tjej jag hånglade med en gång på skämt.
Han... Du är underbar som du är. Varför försöker du vara hipp?
För att träffa tjejer.
Det är inte så illa här.
Jag trodde mitt första besök på en tvättomat skulle vara deprimerande.
Sex år tillsammans och nu tittar han inte ens på mig.
Nej, inte väskan.
Jag tittade precis på hans påse och nu din?
Det gör mig vansinnig. Vad var ditt huvudämne på college?
Att byta samtalsämne.
Vad såg du i ditt ex, den förlorade Winklevoss-tvillingen?
Vi pratar inte om William, vi pratar om dina räkningar.
Jag pratar om din "Bill". Där fick du!
Vi försöker starta ett muffinsföretag.
Hur otroligt det än låter-
- med min pappas ekonomiska bakgrund är du vår bästa möjlighet för ett lån.
Alla är panka i 20-årsåldern och alla gömmer sig från saker.
Du gömmer dig i frysen. Jag ignorerar saker och dricker tills jag däckar.
Vad är det som pågår här?
Hola, brudar.
Tvättomaten stänger tidigt.
Vi har hyrt ut den för ett 80-tals discoparty.
Bobby.
Ett "töntig hipster gör vad som helst för att vara ironisk"-party?
Töntig? Det tror jag inte.
Vad? Kommer Vicki från "Small Wonder"?
Pinsamt att vara du just nu.
Om ni tjejer inte har 75 discoälskande dollar-
- är det bäst ni försvinner inom 10 minuter. Annars blir ni utkastade.
Låt inte hans linne lura er. Bobby är galen.
Jag är galen.
"Small Wonder"?
- Är det programmet om dvärgmagiker? - Nej.
Det är en serie från 80-talet om en tjejrobot-
- som bor hos en kärleksfull familj.
- En tjejrobot? Det är totalt otroligt. - Nej, det är totalt fantastiskt.
Det otroliga är den kärleksfulla familjen. Jag älskar Vicki.
Hon var helt kall inombords.
- Min förebild. Vi stannar. - 75 dollar?
För att dansa bredvid pojktjejen och tjejpojken där borta?
Kom igen Chestnut, bajsa nära alla hipsters.
Vore det inte coolt om vi kunde få Chess att bajsa på en hipster?
Hur kan alla de här människorna betala 75 dollar för att dansa i en tvättomat?
Jag har färgat utväxten med Tipp-Ex.
Hipsters i Williamsburg betalar dyrt-
- om de tror de är med på något ingen annan känner till.
Man behöver bara en gimmick.
- Får vi rida på er häst? - Visst, för 100 dollar.
Okej. Jag måste gå till bankomaten. Stanna där. Vi är strax tillbaka.
Max! Vi skådar given häst i munnen!
Vi har något bättre än ett 80-talsdisco. Vi har en häst.
Om vi fixar en stor fest och tar betalt för ridturer-
- kan vi betala av ditt studentlån.
Skulle du sälja ut Chestnut? Ska du pumpa honom full med kokain först?
Jag fixar det här! Jag är en fullfjädrad festfixare!
Min 16-årsfest var otrolig.
Takvåning - rosa och svart tema.
Alanis Morissette sjöng från "Jagged Little Pill".
På min 16-årsdag tog mamma för många piller.
Jag körde henne till akuten där hon magpumpades.
Baserades din barndom på romanen "Push" av Sapphire?
Om det ändå vore så.
Temat är 90-tal och häst.
Det är precis den hippa grej du vill vara med på.
Vi gör det efter stängningstid och alla ridturer är på baksidan.
Så restaurangen tar inte skada.
Varför skulle jag låta er använda min restaurang utan betalning?
Du kanske får ha sex.
Vi har vårt party på torsdag. Fantastiskt. Fler frågor?
Ja. Exakt hur stor procentuell chans har jag att?
Får ha sex?
Med tanke på 90-talsklädseln och frågetävlingen-
- kommer många söta hipstertjejer hit med förhoppningen...
Att ha sex.
Jag går nu för att studera det amerikanska 1990-talet.
Vi måste ge honom något, kanske en glimt av tuttar.
Jag tror Hank föredrar rumpor.
Bra tänkt, hans huvud är precis där.
Oleg... Hur är det? Har du inte kul på vårt 90-tals-hästparty?
Jag trodde att du sa "90-tals-horparty".
Nu bär jag gördel och deodorant i onödan.
Mycket folk här, Max.
Det påminner mig om klubbarna jag brukade gå till.
Om de coola neddrogade snubbarna-
- byttes ut mot trista, vita snubbar som dricker lättöl.
Titta.
Jag forskade och tillverkade en 1990-talströja.
"Prata med Han." Fattar du?
PRATA MED HAN!
"Prata med Han."
Den är faktiskt cool.
Jag hoppas den hjälper mig...
Ha sex?
Vill ni köpa en tamagotchi eller en muffin?
Vi kom hit för att racka ner på er brudar.
Men hästen på baksidan är supercool.
Ni slog oss, partydjur. Jag lyfter på hatten.
- Hur mycket kostar muffinsen? - Tio dollar styck.
Jag lyfter på hatten igen, milady.
Titta här, Max! Vi har lyckats.
Men Han har inte lyckats. Titta på honom.
- Det är så sorgligt. - Jag vet.
Gå dit och ge honom en Han-tralla.
William.
Du inser väl att det här är en frys, inte en bunker?
Gå ut dit och krossa honom.
Jag kan inte.
Varför då? Det är han som inte ringde dig.
Jag skäms över att jag är servitris.
Sist han såg mig var jag miljardär. Nu är jag en servitris i ett frysrum.
När du levde på din pappas pengar-
- och lät andra skrubba din toa kunde du hålla huvudet högt?
Nu när du försörjer dig själv så skäms du? Vem bryr sig vad han tycker?
Han betalade 100 dollar för att festa med en häst.
Han är förloraren, inte du.
Jaså? Han är därute och har kul.
Jag sitter här och kramar en burk med gammal ädelost.
Ser du sedelbunten i din hand? Du har tjänat dem.
Slå den i handflatan några gånger. Känn kraften.
Är det allt?
Krama sedelbunten. Den ligger bra i handen, eller hur?
- Det känns rätt bra. - Ja.
Slå den igen och säg: "Det här är min sedelbunt."
Det här är min sedelbunt.
Det här är min sedelbunt!
Det här är min sedelbunt.
- Gå dit ut. - Jag går dit ut!
Så fort damerna lugnar ner sig.
Skojar du? Visa honom vad han går miste om.
Var är du, din rike posör?
Lystring! Det var ämnat för en speciell rik posör.
Alla ni andra rika posörer, fortsätt med 90-talet!
Var är han? Ser du honom?
Nej. Han var där borta.
Han gick. Jag som ville köra upp den här i hans ansikte.
Det hade varit kul att se min bunt i hans ansikte för en gångs skull.
På tal om buntar, titta där borta.
Han är en liten hallick.
- Mår du bra? - Ja, det gör jag.
Jag behövde inte hålla mitt dramatiska tal-
- och förklara att jag är bättre än honom fast jag är servitris.
Jag vet det nu. Tack.
När jag ser honom en dag i framtiden-
- berättar jag gärna det för honom.
- Han kom precis ut från toan. - Vi sticker!
- Du ville ju prata. - I framtiden. Det här är 90-talet. Spring!
- Visst känns det bra att fly ibland? - Så skönt.
- Det var det jag sa. - Du slipper ju fly från ditt studielån.
Vi kan betala av det och ändå ha 50 dollar kvar till muffinsfonden.
- Jag hatar att skolan vann. - Fick du inte ut något av det?
Förutom en konstlärare vars idé om fingerfärg var mer "finger" än "färg"?
Konstlärare? Var konst ditt huvudämne?
Håll ögonen på vägen. Du kör.
En kort stund trodde jag att jag skulle kunna illustrera barnböcker.
Det är så gulligt. Du är inte alls lik Vicki.
Titta! Det är Han.
Vår lille man fick sig något!
Jag lyfter på hatten, milady.
TOTALSUMMA:
[Swedish]